chú除yè夜gǎn感huái怀 qí其èr二

现代文翻译

冬日可爱的时光违背了我（侍奉父母）的愿望，父母慈祥的面容长久地留在我的心里。

远游他乡又一次迎来了岁末，想象家中双亲的白发大概已经插满了发簪。

漫长的除夕夜谁能与我同坐，看着残留的酒杯回忆起往日共同斟酒的情景。

相思之情只能白白地流泪，挥洒的泪水湿透了满身的衣襟。

词语注释

文学赏析

杨时此诗，写的是除夕之夜对父母的深切思念。起句“爱日乖予愿”，“爱日”典出《韩诗外传》，原指冬日可爱，此处借指父母健在、得以承欢的时日。诗人说这美好的愿望与自己相悖，开篇便奠定了全诗沉郁的基调——不是不想尽孝，而是身不由己。

颔联“远游仍换岁，华发想盈簪”是全诗最动人之处。“仍”字写出了漂泊之久、归期之渺茫；一个“想”字，更是。诗人不敢直接写父母年老，而是想象家中双亲，鬓角的白发大概已经插满了发簪。这种“对面落笔”的手法，不写自己思亲，而写想象父母之衰老，使得情感更加曲折深沉。读者仿佛能看到一位游子，在除夕的寒夜里，脑海中浮现出父母斑白鬓发的形象，那种愧疚与担忧交织的痛楚，跃然纸上。

颈联转入实写眼前的孤寂。“永夜谁同席，残杯忆共斟。”除夕本是团圆之夜，却只能独对长夜。看着桌上残留的酒杯，回忆起往年与父母亲人共饮的情景，今昔对比，倍觉凄凉。这里的“残杯”与“共斟”形成强烈的反差，昔日的热闹欢愉，此刻都成了刺痛心灵的回忆。

尾联“相思空有泪，挥洒满衣襟”直抒胸臆，情感爆发。一个“空”字，道尽了无力回天的无奈——思念虽深，却无法相见，唯有泪水空流，湿透衣襟。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血，将游子除夕思亲的深情刻画得入木三分。