guò过qīng清xī溪dù渡

现代文翻译

天色辽阔，江水仿佛衔住了漫天细雨，远行的旅人衣衫在昏蒙中显得湿冷

潭水清澈见底，游鱼清晰可数，沙洲暮色苍茫，大雁争相飞向远方

山谷间云气氤氲仿佛被挽留，水鸟依傍着水边的岩石安然栖息

我这漂泊如沧海一粟的旅人，只盼着乘着一帆风顺早日归乡

词语注释

文学赏析

杨时这首诗最妙处，不在写景之工，而在结句那一声轻轻的叹息。

首联“天阔江衔雨，冥冥上客衣”，起笔便铺开一幅苍茫图景。“衔”字用得极险——江水仿佛一口咬住了漫天细雨，将天地间的湿润感具象化为一个动作。而“冥冥”二字，既写天色之昏蒙，也写旅人衣衫之湿冷，更暗示心境的沉郁。上客独行于烟雨之中，衣袂飘飘，却不知归处。

颔联“潭清鱼可数，沙晚雁争飞”，镜头骤然推近。潭水清澈见底，游鱼历历可数，这是静观；沙洲暮色苍茫，雁群争相飞起，这是动势。一静一动，一近一远，构成了一幅富有层次感的江晚图。值得注意的是“争”字——雁本无情，何来“争”？实则是诗人心中焦灼的投射：群雁尚知南飞避寒，而自己却如飘蓬无定。

颈联“川谷留云气，鹈鹕傍钓矶”，视线再次拉开。山谷间云气氤氲，仿佛被挽留在此；水鸟依傍着钓矶，安然自若。这里暗用了一个对比：鹈鹕有矶可依，诗人却无家可归。云气“留”而不去，恰似诗人心中那份挥之不去的乡愁。

尾联“飘零沧海客，期到一帆归”，点出主题。诗人自谓“沧海客”，一个“飘零”道尽身世之感。然而全诗最动人处，不在“飘零”之悲，而在“期到”之盼。明知前路茫茫，仍寄望于“一帆归”，这份微弱却执着的期待，比任何嚎啕痛哭都更令人心酸。杨时作为程门立雪的高弟，一生仕途坎坷，这首诗大约作于晚年漂泊之际。结句不写归而写“期归”，留白处尽是沧桑。