sì泗shàng上 qí其èr二

现代文翻译

鬓发稀疏快要掉尽，头巾歪斜随意戴着。

病了才觉得寒皮袍沉重，慵懒得嫌弃那细密的花样。

寒冷的云层透出清晨的阳光，晴朗的树丛环绕着飞翔的乌鸦。

年老时惊讶于迟暮的来临，飘零异乡可惜这美好的年华。

词语注释

文学赏析

杨时这首诗，写的是病中迟暮之感，却无半分衰飒之气，反有一种清劲的骨力。首联“鬓蓬凋欲尽，岸帻任敧斜”，起笔便勾勒出一个萧疏的形象。鬓发稀疏将尽，头巾歪斜不整，这“任”字用得极妙——不是无力整理，而是懒得去理。一种病后的颓唐与自适，尽在这漫不经心之中。颔联“病觉寒裘重，慵嫌细字花”，转入身体的实感。病中畏寒，故觉皮袍沉重；病眼昏花，故嫌针线细密。这两句看似写病态，实则写出了生命力的衰退，连最细微的日常劳作都成了负担，“重”与“嫌”二字，沉甸得让人心惊。

颈联“冻云穿晓日，晴树绕飞鸦”，是全诗最精彩的一联，也是意境陡然开阔之处。前六句皆在写个人的病弱与迟暮，至此笔锋一转，推窗望去，只见寒云缝隙中透出晓日，晴空树梢上环绕着归鸦。这一联对仗工整而不板滞，“穿”字写出阳光的穿透力，“绕”字写出鸦群的盘旋态。更重要的是，这景象与前面的病态形成了强烈的反差：外界是清朗明净的，而自身却是沉重衰颓的。这种以乐景写哀情的手法，使得后面的感慨更为深沉。

尾联“老大惊迟暮，飘零惜岁华”，直抒胸臆，点明题旨。一个“惊”字，写出了对时光流逝的猝不及防；一个“惜”字，道出了对身世飘零的无可奈何。杨时作为北宋理学家，一生仕途坎坷，晚年更经历靖康之变，此诗作于其晚年，字里行间难免带着家国之痛与身世之悲。然而，整首诗虽言老病，却不萎靡，颈联的开阔气象，足以支撑起全诗的骨架，使得这份迟暮之感，哀而不伤，自有其庄重与深沉。