sì泗shàng上 qí其sān三

现代文翻译

听说河流阻断，每次遇到行人都要打听渡口。

天空高远，云层低垂笼罩，微风轻拂，水面泛起细碎的鳞波。

未曾种下江陵的橘树，只能徒然思念千里之外的莼菜羹。

暂且邀请明月相伴，相对而坐，解开头巾，享受这份宁静。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，杨时仕途辗转之际。诗题“泗上”点明地点，泗水之滨，水流湍急，正与诗人内心的波澜相呼应。

首联“闻道河流闭，逢人每问津”，起笔便有一种奔波劳碌之感。听说河流阻隔，便逢人便问渡口，这不仅是写实，更隐喻了人生道路上的迷茫与寻求。一个“每”字，写出了诗人那种急切又无助的心态。

颔联“天高云羃羃，风细水鳞鳞”，笔锋一转，由人事转入写景。天空高远，云层低垂笼罩，微风轻拂，水面泛起细碎的鳞波。这一联对仗工整，“羃羃”与“鳞鳞”叠字的使用，不仅增强了音韵美，更将那种迷蒙、细腻的氛围渲染得淋漓尽致。景语即情语，天高地迥，反衬出个体的渺小与孤独。

颈联“未种江陵橘，空思千里莼”，连用两个典故。陆绩怀橘，张翰思莼，都是思乡怀归的经典意象。诗人说自己未曾种下江陵的橘树，只能徒然思念千里之外的莼菜羹。这里的“空”字极重，道出了理想与现实之间的落差——想归而不能归，想隐而不得隐，只能空自神往。

尾联“且邀明月伴，相对解纶巾”，在无奈之中寻得一丝旷达。既然归期无望，不如邀请明月为伴，解开头巾，相对而坐，享受这份暂时的宁静。这是一种自我排遣，也是一种精神上的解脱。杨时作为程门立雪的主角，理学大家的身份让他的诗多了一份理性与克制，即便在思乡之情中，也不失一种从容的气度。

全诗由事入景，由景生情，由情转理，脉络清晰，情感真挚而不失含蓄，是宋诗中典型的理趣与情致兼备之作。