chū出jīng京

现代文翻译

漂泊旅途忽觉秋意惊心，风尘仆仆染透了客居衣衫

明星璀璨照亮银河，残月朦胧昏暗了帘帷

风中柳枝斜斜摇曳，云间船帆片片飞驶

穷愁增添了离别之病，年老衰晚事事多不如意

词语注释

文学赏析

杨时这首《出京》写的是离京时的羁旅秋思，起笔便以"惊"字定下全篇基调。"旅泊惊秋意"——一个"惊"字，道出了诗人在漂泊途中忽觉秋意袭来的心理震颤。这不仅仅是季节更替的感知，更是身世飘零的惊心。紧接着"尘沙变客衣"，以视觉细节写旅途劳顿：风尘仆仆，衣衫已染满京外尘土。这一联由内而外，由心理到形体，将离愁具象化。

颔联"明星烂河汉，残月暗帘帷"是全诗写景最精彩之处。诗人夜深未眠，仰望星空，银河璀璨；低头见残月朦胧，帘帷昏暗。一明一暗，一高一低，构成强烈的视觉张力。"烂"字用得极有力，写出星辉之盛；"暗"字则透出内心的沉郁。这种光影对比，正是诗人内心矛盾的外化——既有对前途的期盼（明星），又有对现实的无奈（残月）。

颈联"风柳斜斜转，云帆片片飞"转写动态景物。柳枝在风中摇曳，云帆在江上飞驶，看似写景，实则暗寓离情。"斜斜"与"片片"两个叠词，既摹状生动，又节奏舒缓，仿佛诗人伫立江边，目送孤帆远影的绵长思绪。这一联以乐景写哀情，柳与帆皆是送别意象，却不言别，而别意自见。

尾联"穷愁添别病，衰晚意多违"收束全篇，直抒胸臆。诗人自陈年老多病，穷愁叠加，且事事不如意。"多违"二字，道尽人生晚景的无奈与苍凉。全诗由景入情，层层递进，语言清丽而不失沉郁，是宋代文人羁旅诗中的佳作。