xí席tài太jūn君wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

贤德的配偶古往今来无双，传承家风的儿子同样贤良。

四灵献瑞象征德行感天，俊鹗高飞预示前程远大。

蒿里歌声弥漫在漫漫长夜，悲凉的笳声在暮烟中回荡。

萧萧风声吹过原上的道路，仿佛还能看见她乘云车升仙。

词语注释

文学赏析

杨时这首挽辞，起笔便以“无前古”三字定调，看似夸张，实则精准地抓住了宋代士大夫家庭对女性德行的最高期许。首联“贤配无前古，传家有子贤”，对仗工整而意脉贯通：上句赞其妻之贤德冠绝古今，下句颂其子之才学光耀门楣。一个“传”字，将夫妻二人的德行与家教紧密串联，暗示了这位席太君不仅是贤内助，更是家族精神的奠基者。

颔联“四灵来荐瑞，一鹗已摩天”转入对身后祥瑞与子孙前程的祝愿。“四灵”指麟、凤、龟、龙，象征天下太平、德行感天；“一鹗”则用《史记》中鸷鸟搏兔之典，喻指其子才华出众、前程远大。这两句虽为挽诗套语，但“荐瑞”与“摩天”一静一动，一祥瑞一进取，使哀悼之中不失昂扬之气，避免了挽诗常见的颓丧格调。

颈联笔锋陡转，从祥瑞拉回现实的凄凉。“蒿里迷长夜，悲笳惨暮烟”，“蒿里”是葬歌，也是亡者归宿；“悲笳”是送葬时的乐器声。夜幕降临，长夜漫漫，暮霭沉沉，笳声凄惨。这一联以景结情，用“迷”字写出夜之深沉与迷茫，用“惨”字写出笳声之悲切，营造出一种苍茫凄清的意境，读来令人动容。

尾联“萧萧原上路，犹想驾云軿”，以景作结，余韵悠长。“萧萧”形容风声，也暗示草木摇落之态，与“原上路”结合，勾勒出一幅送葬队伍行于荒原之上的画面。最后一句“犹想驾云軿”，想象逝者已乘云车升仙，既是对逝者的美好祝愿，也寄托了生者无尽的思念。全诗结构严谨，由赞德、祝瑞、写悲到想象升仙，层层递进，情感真挚而不失节制，体现了宋诗理趣与情韵兼具的特点。