dēng登tóng桐jūn君cí祠táng堂

现代文翻译

霜色染红了溪边的枫叶，每片叶子都变得通红，翠绿色的水波如鱼鳞般浮动，夜间的潮汐显得悠闲自在。

盘旋的山路转折于千峰之上，冉冉升起的云雾仿佛扶持着诗人的两腋，使人有乘风飞升之感。

晴朗的日子里，轻盈的鸥鸟掠过水面自在嬉戏，暮色中飞雁乘着风争相归巢。

在此结庐隐居，姓名不为世人所知，静静面对庭院的树荫，不禁展颜一笑。

词语注释

文学赏析

杨时此诗，起笔便以浓墨重彩渲染秋意，却无悲秋之态，反显清旷之气。首联"霜染溪枫叶叶丹，翠鳞浮动汐波闲"，"染"字极妙，仿佛霜色是有意为之的画师，将枫叶逐叶点染成丹红；而"翠鳞"喻水波，与"丹"枫形成红绿对照，色彩鲜明却不俗艳。

颔联"盘盘路转千峰表，冉冉云扶两腋间"是全诗最精彩的两句。诗人登临桐君山，山路盘旋，仿佛行至千峰之上；云雾缭绕，竟似有云气扶摇于两腋之间——这一"扶"字，将云雾拟人化，既写出了山之高峻，又写出了诗人超然物外、如登仙境的感受。这种写法令人想起李白"俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月"的飘逸，但杨时更添了一份宋诗的理趣与从容。

颈联"掠水轻鸥晴自戏，凌风飞雁暮争还"，以鸥雁自况。晴日里轻鸥戏水，自在逍遥；暮色中飞雁乘风，争相归巢。这里暗含了诗人对自由与归宿的思考：鸥之"自戏"是当下的自在，雁之"争还"是对归宿的追寻，二者形成微妙张力。

尾联"结庐姓字无人会，静对庭阴一解颜"收束全篇。诗人结庐于此，姓名不为世人所知，却能在庭阴静对中展颜一笑。这"一解颜"三字，看似平淡，实则蕴含深意——不为世人理解又何妨？自然之美、内心之静，足以慰藉平生。这与陶渊明"结庐在人境，而无车马喧"的精神一脉相承，体现了宋代士大夫追求内心宁静、超脱世俗的精神境界。