sòng送dīng丁jì季shēn深

现代文翻译

轻烟笼罩着稀疏的柳枝，绿意朦胧，杏花粉颊、桃花殷红，映入眼帘一片绚烂。

当初与你邂逅，正值腊雪纷飞；如今飘零独我，独自度过这温暖的春风。

徒然发愁车轮远去，音信尘缘渐渐疏远；只能将离愁寄托于往昔的欢声笑语之中。

后夜明月高悬，故人已去，四周寂寂无声；相思之情，再难与你共饮一樽。

词语注释

文学赏析

杨时这首送别诗，妙在开篇便以乐景写哀情，不着一字愁语，而愁意已透纸背。首联“烟含疏柳绿蒙茸，杏颊桃英入眼红”，写的是早春烟柳如雾、杏花桃花灼灼其华的明丽景色。然而这满眼的红绿交织，并非为了赞美春光，而是为了反衬下文的飘零之感——风景越是明媚，离别的底色便越是苍凉。这种反衬手法，比直接写“春光虽好，奈何离别”要含蓄深沉得多。

颔联“邂逅与君逢腊雪，飘零独我过春风”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人将“腊雪”与“春风”对举，不仅写出了时节从冬入春的流转，更暗含了人生际遇的对比：当初与君相逢于风雪之中，那是患难与共的默契；如今君将离去，独自面对这温暖的春风，反倒显得形单影只、无所依托。“独我”二字，如千钧之重，将那种热闹是他们的、我什么也没有的孤独感刻画得入木三分。这一联对仗工整而不板滞，情感张力极强，是宋诗中送别题材的佳作。

颈联“空愁转毂音尘远，且寄离怀笑语中”，写别后的惆怅。车轮转动，音尘渐远，一个“空”字，写出了徒劳的怅惘；然而诗人并未沉溺于悲伤，而是说只能将满腹离愁寄托在往日的欢声笑语之中。这里有一种克制的美，不嚎啕，不泣下，只是默默回味，更显深情。

尾联“后夜月明人寂寂，相思那复一樽同”，以景结情，余韵悠长。想象别后夜深，明月高悬，故人已去，四下寂寥。那时节，想再举杯共饮、互诉衷肠，却已无处可寻。这一联没有直接说“我想你”，而是通过“月明”与“人寂寂”的对照，以及“那复一樽同”的假设，将那种物是人非的失落感表达得淋漓尽致。全诗由景入情，由昔及今，再由今及未来，结构严谨，情感层层递进，读来令人动容。