yóu游guāng光dà大sì寺shì示xī犀lǎo老

现代文翻译

群山横卧在苍茫烟霭的若有若无之间，

层层台观叠起，一座佛寺静静矗立其中。

面对万卷佛经，僧人默然闭口入定，

几声鸟鸣响起，仿佛正在宣讲空理。

溪边的云气环抱着我的身影，渐渐浸湿了鞋履，

香篆的烟雾在晚风中袅袅飘散。

身为微官的羁旅之人，终日忙于应酬礼节，

惭愧自己来来往往，总是匆匆忙忙。

词语注释

文学赏析

这首诗写于杨时晚年任官期间，是一首典型的“仕隐矛盾”诗。首联“山横杳霭有无中，叠观层台一梵宫”以远镜头铺陈光大寺的地理位置——群山隐没在苍茫烟霭里，若隐若现，而层层台观之中，一座佛寺静静矗立。这不仅是写景，更是为全诗定下“出世”与“入世”之间的张力基调：山寺超然，而诗人尚在尘网。

颔联“万轴琅函方杜口，数声啼鸟正谈空”是全诗最精彩的一联。上句写僧人面对浩如烟海的佛经，默然不语——这是“止语”的修行；下句写几声鸟鸣，却偏说是“谈空”。一个“正”字极妙：鸟本无意说法，但在诗人耳中，那清脆的啼鸣恰似在宣讲空性。这里用了拟人与通感的修辞，将自然之声升华为佛法之音，既写出了寺院的幽静，也暗示了诗人内心的向往——他渴望像那僧人一样“杜口”忘言，又像那飞鸟一样自在“谈空”。

颈联“溪云抱影侵行屐，香篆飞烟袭晚风”转入近景与感官体验。“抱”字拟人，溪云仿佛有意环绕诗人的身影；“侵”字写出云气渐浓、湿气上涌的微妙过程，仿佛自然在挽留这位过客。下句写室内香篆的烟雾被晚风卷入，与室外的溪云遥相呼应，形成内外交融的意境。这一联的妙处在于：诗人本欲静修，却被外物（云、烟、风）不断打扰，暗示了他无法真正超脱的困境。

尾联“薄宦羁人如接折，自惭来往苦匆匆”直抒胸臆。诗人自嘲身为微官，终日忙于应酬礼节，像被绳索捆绑，来来往往匆匆忙忙，辜负了这次访寺的清幽时光。“自惭”二字道尽了仕途身不由己的无奈。全诗由景入情，由静转动，最终落在“匆匆”二字上，与首联的“杳霭”形成强烈对比——山寺永恒静谧，而人生匆匆如寄。这种张力，正是宋代士大夫普遍的精神困境：心向往之，身不能至。