ān安lǐ礼yǐ以hóng宏cí词jiàn见miǎn勉fèng奉jì寄

现代文翻译

吏部的文章被世人所珍视，我却惭愧于它们无补于世而徒费精神

浮名如皮肤之外的赘生物，薄宦似刀尖上的寄居之所

养志归隐我正与邴曼容同道，谈经论书又有谁再问柳恽般的山中之宾

自怜年老坐顷便三遗矢，衰晚之年那还能像廉颇那样为楚人效力

词语注释

文学赏析

这首七律是杨时晚年退居乡里时，酬答友人勉励其以文章显世之作。全诗格调沉郁，情感真挚，展现了宋代士大夫在仕隐之间的复杂心态。

首联“吏部文章世所珍，终惭无补费精神”，开篇即点出友人对自己文章才华的赞赏，但诗人却以“终惭”二字转折，表达了一种深深的愧疚感。这种自谦并非客套，而是源于他对文章社会功用的深刻反思——若文章不能补益于世，徒然耗费精神，又有何意义？

颔联“浮名肤外增馀赘，薄宦戈头寄此身”是全诗最精彩的对仗。诗人将浮名比作皮肤之外的赘生物，将薄宦比作刀尖上的寄居，两个比喻都极具张力。“戈头”一词尤其惊心动魄，既写出了官场的险恶，也暗示了诗人对仕途的厌倦与恐惧。

颈联“养志吾方同邴曼，谈书谁复问山宾”，用典自然贴切。邴曼容养志不仕，柳恽谈经好古，诗人以这两人自况，表达了自己归隐后虽有人相伴论学，却已远离政治中心的寂寞心境。“谁复问”三字，道出了多少退隐文人的共同感慨。

尾联“自怜坐顷三遗矢，衰晚那能用楚人”，以廉颇自比，悲凉之意溢于言表。廉颇虽老犹勇，欲为赵用，而诗人却深知自己已如风中之烛，再无“用楚人”的力气与机会。这一联将全诗的悲慨推向高潮，也让人感受到诗人内心的无奈与苍凉。

整首诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，从自谦到感慨，再到悲凉，读来令人动容。杨时作为程门高足，其诗风往往含蓄深沉，此诗正是其晚年心境的真实写照。