xí席shàng上bié别cài蔡ān安lǐ礼

现代文翻译

在故乡相见，眼中顿时有了光彩，暂且借这一杯酒，聊聊平生往事

杜甫那般困于微官的羁绊，陶渊明如今也为世俗所困扰

我将北上，穿越漫长的关山，你则南行，沐浴春风越过梅岭

不要辜负当初结邻的约定，早晚我们要一起归隐，沧浪之水可濯我冠缨

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于杨时晚年归乡途中，与友人蔡安礼在故里短暂相聚后分别时所作。全诗情感真挚，对仗工整，尤以颔联与颈联最为精彩。

首联'故里相看眼暂明，一尊聊此话平生'，写久别重逢的喜悦。'眼暂明'三字极妙——久居宦海，满目尘俗，忽见故人，眼中顿时有了光彩。一个'暂'字，又暗示聚短离长，喜悦中已藏着离愁。'聊此'二字，写出人生聚散无常，只能借这一杯酒、这一番话，暂慰平生。

颔联'杜陵苦被微官缚，元亮今为世网撄'是全诗最见功力之处。杜甫困于微官，陶渊明困于世网，诗人用两个典故自况——既感慨仕途羁绊，又暗含对归隐生活的向往。'缚'与'撄'二字，一刚一柔，却同样写出身不由己的无奈。此联对仗精工，用典自然，毫无堆砌之感。

颈联'长路关山吾北去，春风梅岭子南征'，写二人分道扬镳。'吾北去'与'子南征'形成鲜明对比，关山迢递与春风和煦相映，既写出路途遥远，又暗含对友人前路的美好祝愿。这一联被誉为全诗最佳，原因在于它将对仗与情感完美融合——不是为对仗而对仗，而是通过地理空间的对比，写出人生道路的殊途。

尾联'结邻莫负当时约，早晚沧浪共濯缨'，以约定收束全诗。'沧浪濯缨'化用《孟子》典故，表达归隐之志。'莫负'二字，既是约定，也是期许，更是对友人的深情挽留。全诗至此，从重逢写到离别，从感慨写到期许，情感层层递进，结构完整。