biàn汴shàng上

现代文翻译

天上的行云如同曳动着白衣，半遮着晴日，停在林间门扉

盘旋的落花惊动了大雁，它们受惊后又飞起，啄食的饥乌趁着不飞时争食

榆荚如青钱般飘散已尽，月堤边的流水浩荡相围

征途处处尘土迷眼，多病长年与世俗相违

词语注释

文学赏析

杨时此诗写于北宋末年，时值政局动荡，诗人多病退居，心与世违。全诗以汴上春景为线索，由远及近，由景入情，层层递进，最终落脚于身世之叹。

首联"天上行云曳白衣，半衔晴日在林扉"，起笔高远。行云如曳白衣，晴日半隐林扉，画面清丽而空灵。"曳"字极妙，写出云之轻盈飘动，如白衣仙子徐徐而行；"半衔"二字，则将日光与林扉的关系写得若有若无，似有还无，营造出一种朦胧静谧的氛围。此联看似写景，实则已暗含诗人超然物外的心境。

颔联"盘花落雁惊还起，啄食饥乌趁不飞"，笔锋一转，由静入动。落花盘旋，惊雁复起，饥乌啄食，趁势不飞——这四个意象看似平常，却暗藏深意。雁本应高飞，却因惊而还起；乌本应远避，却因饥而趁飞。这里既有对自然生灵的细致观察，也隐含着诗人对世事无常、身不由己的感慨。"惊还起"与"趁不飞"形成微妙对照，一动一静，一逃一趋，折射出人生百态。

颈联"榆荚青钱飘已尽，月堤流水漭相围"，由动归静，由近及远。榆荚如青钱飘尽，暗示春光将逝；月堤流水浩荡相围，则写出水势之盛。此联对仗工整，"榆荚"对"月堤"，"青钱"对"流水"，"飘已尽"对"漭相围"，既有视觉之美，又有时间之感。春光易逝，流水无情，诗人内心的怅惘在此悄然弥漫。

尾联"征途处处尘随眼，多病长年与世违"，由景入情，直抒胸臆。征途尘起，迷蒙双眼；多病长年，与世相违。这两句看似平淡，实则字字沉痛。"处处"写出尘之弥漫，"长年"写出病之久远，而"与世违"三字，更是道尽了诗人一生的无奈与孤独。此联与首联遥相呼应——首联写云日之清旷，尾联写尘眼之迷蒙，一清一浊，一远一近，构成了诗人内心的巨大张力。

全诗景语皆情语，无一字直说愁苦，而愁苦自现。杨时作为程门立雪的代表人物，其诗风本以理趣见长，此诗却以意象取胜，堪称其晚年佳作。