chén陈liú留shū书shì事

现代文翻译

乌黑的船桅在风中摇曳，缆绳似要飞动，拍岸的惊涛汹涌澎湃，却无法挽回行舟的前进。

曲折的河岸涨沙依旧积着残冻，稀疏的树林在斜阳下自然升起烟雾。

崎岖的人生道路实在令人发笑，而放浪江湖的日子已过了多年。

白天小睡，却无好梦，醒来只觉惭愧，感叹自己日渐衰老，而肚子却日益肥大，无所作为。

词语注释

文学赏析

杨时的《陈留书事》是一首典型的宋诗，以理趣见长，情感沉郁而克制。全诗以写景起，以自嘲结，中间穿插对人生道路的反思，结构严谨，意脉贯通。

首联“乌樯风缆欲飞翾，拍岸惊涛挽不前”，开篇即营造出一种动荡不安的氛围。乌黑的船桅在风中摇曳，缆绳似要飞动，拍岸的惊涛汹涌澎湃，却无法挽回行舟的前进。这里的“挽不前”三字，既写实景，又暗喻时局之艰难与个人命运之无奈。杨时身处北宋末年，政治风云变幻，他作为理学家，对时局有着深刻的忧虑，这种情绪在开篇便已流露。

颔联“曲浦涨沙仍积冻，疏林斜日自生烟”，转写静景。曲折的河岸涨沙依旧积着残冻，稀疏的树林在斜阳下自然升起烟雾。这一联对仗工整，意境清冷幽远。“仍”字写出冬寒未消的持久，“自”字则透出一种自然无为、不随人意的冷寂。景色虽美，却带着几分萧瑟，折射出诗人内心的孤寂与苍凉。

颈联“崎嵚道路真堪笑，放浪江湖已判年”，由景入情，直抒胸臆。崎岖的人生道路实在令人发笑，而放浪江湖的日子已过了多年。这里的“笑”并非欢愉，而是苦笑、自嘲。杨时一生仕途坎坷，屡遭贬谪，所谓“放浪江湖”，实是被迫的漂泊。一个“已”字，道尽了岁月的流逝与理想的落空。

尾联“一枕昼眠无好梦，空惭边老腹便便”，以梦境收束全篇。白天小睡，却无好梦，醒来只觉惭愧，感叹自己日渐衰老，而肚子却日益肥大，无所作为。这里化用“腹便便”的典故，出自《后汉书·边韶传》，边韶因昼寝被学生嘲笑“腹便便，五经笥”，杨时反其意而用之，表达的是对虚度光阴、报国无门的深深愧疚。“边老”即指边韶，此处自比，谦抑之中透着悲凉。

整首诗，由景及情，由情及理，层层递进。语言凝练，用典自然，体现了宋诗注重理趣、含蓄深沉的特点。尤其是尾联的自嘲，看似轻松，实则沉重，读来令人唏嘘。