hé和lǐ李cuì倅yóu游wǔ武yí夷

现代文翻译

山峦如女子发髻，半在雨中半在晴光里

溪水初借晚霞的光辉而明亮

三峰如鳌头涌出，秀丽挺拔

银河倒映水中，如一鉴清澈

词语注释

文学赏析

杨时此诗以清丽笔触勾勒武夷胜境，却在明媚山水间透出苍茫的求仙之思与历史虚无感。

起联"浓淡烟鬟半雨晴，溪光初借晚霞明"，以"烟鬟"喻山，捕捉雨雾中山色浓淡不一的视觉层次，如美人鬓发半湿半干，兼具朦胧与光影之变。"借"字将晚霞拟人化，仿佛溪水主动吸纳天光，动静相宜，色彩明丽，奠定全诗清丽而空灵的基调。

颔联"鳌头涌出三峰秀，天汉融成一鉴清"，由近及远，气象开阔。"涌出"写三峰拔地而起之势，"融成"写溪水如镜倒映天光，一刚一柔，一高一低，构成完整的空间纵深感，山水相映，天地澄澈。

颈联"枌社有谁藏旧牒，宾云无处问遗声"，笔锋陡转，由景入情。"枌社"用汉高祖故里典故，"宾云"指武夷宾云洞，两处皆与武夷旧事相关。诗人感叹：旧时传说今人已无从考证，唯有空山寂寂。这一联是全诗的情感枢纽，由实景转入虚境，由怀古引出对时间流逝的怅惘。

尾联"幔亭寂寞仙何在，勾漏丹砂早晚成"，以问句收束，余韵悠长。"幔亭"用武夷君设宴之典，"仙何在"三字道出物是人非之感。末句"勾漏丹砂"用葛洪炼丹之典，既写求仙之愿，又暗含对时光流逝的焦虑。全诗由景入情，由实入虚，层层递进，结句以问语收束，将求仙之思与历史苍茫感融为一体。