jīng荆zhōu州shū书shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我像江湖上漂浮的一叶空舟，去人间做一场浪漫的漫游。

岁暮的光阴如云般冉冉流逝，险恶的人生路途风雨飘摇不定。

万钟俸禄不过是笼中的野鸡，一叶扁舟姑且与水上的沙鸥为伴。

晚年以清贫的教书生涯终老，究竟成就了什么？谁能帮我种下千头柑橘？

词语注释

文学赏析

杨时此诗作于晚年退居之际，全篇以“舟”为意象贯穿，写尽了一个士大夫在仕隐之间的犹疑与最终的苍凉自省。

首联“江湖泛泛一虚舟，去作人间浪漫游”起笔看似潇洒，实则暗藏苦涩。“泛泛”二字写出了身不由己的漂泊感，所谓“浪漫游”不过是仕途失意后的自我宽慰。一个“虚”字，既写舟之空，也写心之空——壮志未酬，只剩一身空虚。

颔联“岁晚光阴云冉冉，畏途风雨日浮浮”是全诗情感最沉郁之处。岁暮黄昏，光阴如云般冉冉流逝，而人生道路却如风雨飘摇，前途未卜。“畏途”二字极重，道出了诗人对官场险恶的恐惧与厌倦，这与他在北宋末年的政治经历密切相关——历经新旧党争的倾轧，晚年更是对仕途心灰意冷。

颈联“万钟信是樊中雉，一棹聊同水上鸥”用对仗工整的比喻，完成了从仕到隐的价值判断。俸禄万钟，不过是笼中野鸡，看似尊贵实则失去自由；一叶扁舟，倒可与水鸥为伴，虽清贫却得自在。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有空谈隐逸之乐，而是通过“樊中雉”与“水上鸥”的鲜明对比，将仕途的束缚与江湖的自由具象化，读来令人动容。

尾联“投老虀盐成底事，凭谁为种橘千头”以问句收束，余味苍凉。晚年以教书糊口，究竟成就了什么？想学李衡种橘千头以谋生计，却无人可托、无处可去。一个“凭谁”，道尽了晚年的孤独与无奈——不是不想隐，而是隐无所隐，连归隐的资本与依托都付之阙如。全诗由表面的洒脱入，以深沉的悲凉出，正是杨时晚年心境的真实写照。