hé和xí席jì季chéng成yóu游jīn金luán銮sì寺

现代文翻译

红墙碧瓦在阳光下照耀着孤城，我拄着拐杖穿着木屐悠然漫步在清幽的野色中

水面如縠纱般卷起轻波荡漾，荷叶上的雨珠如珍珠般翻滚呈现自然的圆缺

这美妙的游历已让人觉得仿佛置身非人间之境，友人的妙语难道需要像品味玉英那样珍贵吗

希望能借得金篦来刮目去除蒙蔽，不容许有任何细微的幻象尘垢滋生

词语注释

文学赏析

杨时此诗作于游历金銮寺之时，题为“和席季成”，可知是唱和之作。首联“朱甍碧瓦照孤城，杖屦翛然野色清”起笔不俗，以“朱甍碧瓦”之绚烂映衬“孤城”之寥落，色彩对比强烈，而诗人“杖屦翛然”，步履轻快，野色清幽，心境与景物相融，显出一种超然物外的闲适。颔联“縠卷水风轻荡漾，珠翻荷雨自亏盈”是全诗写景之精华。“縠”为有皱纹的纱，喻水波粼粼；“珠”喻雨打荷叶之晶莹。此联对仗工稳，“轻荡漾”与“自亏盈”动静相宜，既写水之柔波，又写荷之圆缺，自然之趣盎然，读来如见其景，如闻其声。颈联“胜游已觉非人境，妙语宁须味玉英”由景入情，诗人感叹此次游览已觉身处非人间之境，而友人的妙语更胜过品嚼玉英（道家谓神仙食气饮露），极言精神之愉悦与超脱。尾联“愿借金篦聊刮目，不容幻翳有纤萌”用典精当，“金篦刮目”本为佛教典故，喻指去除蒙蔽、恢复清明。诗人借此表达希望借友人之言扫除心中尘垢，不让丝毫幻象杂念滋生，既是对友人的赞誉，也是自我修心的写照。全诗由景入情，由情入理，层次分明，语言清丽，体现了宋诗理趣与唐诗风韵相结合的典型风格。