chūn春rì日yǒu有huái怀zhū诸yǒu友

现代文翻译

倚着几案感到百无聊赖，白天也掩着门扉，芬芳的晴日气息让人减去了春衣。

隔着帘栊听到黄莺相互啼叫，背对着阳光看见大雁成群结队向北归去。

生死之交的朋友如今相隔千里，远方的音信两年来也难得一见。

想要追寻往日的旧事只能寄托于幽梦，醒来后触目所及，事事都改变了模样。

词语注释

文学赏析

杨时《春日有怀诸友》起笔即勾勒出春日午后的静谧与孤寂。“凭几无聊昼掩扉，芬芬晴气减春衣”，诗人倚靠几案，白昼掩门，春光暖融得连春衣都觉多余。这一联以“无聊”定调，通过“减春衣”这一细节，将时令转换与心境消沉自然融合，不着一字愁，而愁意自现。

颔联“隔帘相应莺初语，背日连飞雁北归”由静入动，视听交织。隔着帘栊，黄莺初啼，声音清脆；背对阳光，大雁北归，身影成群。莺语虽好，却无人共听；雁归有时，诗人却独守空闺。景物越是鲜明生动，越反衬出诗人内心的孤独与落寞，以乐景写哀，倍增其哀。

颈联“莫逆交游千里别，远来音信两年稀”笔锋转入直抒胸臆，点明“有怀”之由。生死之交散落千里，音讯阻隔长达两年，这种时空的双重疏离，将思念之情推向高潮。“莫逆”与“千里”、“两年”与“稀”形成强烈对比，道出了音讯阻隔的无奈与焦虑，情感真挚而深沉。

尾联“追寻旧事成幽梦，触物心行事事非”收束全诗，情感升华。诗人试图在梦中追寻往事，醒来却发现触目所及，事事皆非。这一联以“事事非”三字极具感染力，不仅写出了物是人非的感慨，更深刻揭示了诗人内心的巨大落差与痛苦，余韵悠长，令人深思。