duān端wǔ午rì日

现代文翻译

南北两端各自漂泊在天涯尽头，想要眺望故乡却已泪眼昏花。

回忆当初在亲人庭院里共话的情景，如今想来亲人定是怜惜我这未归的游子。

词语注释

文学赏析

杨时此诗虽短，却将端午的节令氛围与游子的羁旅之愁揉碎在一起，读来令人动容。首句“悠悠南北各天涯”，开篇便以空间之辽阔反衬个体之渺小。端午本是团圆之日，诗人却身陷南北两端，与故乡遥隔天涯。“悠悠”二字，既写路途之遥远，也写愁绪之绵长，更暗示了时光的流逝——在漫长的漂泊中，节日的轮回只加深了孤独。

次句“欲望乡关眼已花”，是全诗最令人心惊的一笔。诗人极目远眺，试图在苍茫天地间寻找故乡的轮廓，然而“眼已花”三字，道尽了生理的衰老与心理的绝望。这“花”不仅是视力模糊，更是泪眼朦胧，是思念过度导致的恍惚。他想看，却看不清；不敢看，却又忍不住看。这种矛盾心理，比直接的哭诉更为撕心裂肺。

后两句由景入情，由己及亲。“忆得亲庭谁共语”，笔锋一转，从眼前的天涯落回记忆中的亲庭。端午佳节，本该与家人围坐共语，如今却只剩诗人独对天涯。一个“谁”字，问得凄凉，问得无助。最后的“应怜游子未还家”，是诗人的推想之词——他想象家中的亲人也在怜惜自己，怜惜这个漂泊未归的儿子。这种“对面落笔”的手法，不写自己如何思亲，而写亲人如何思己，使得情感更加深沉厚重。全诗语言平实，却字字含情，将端午的节俗与游子的乡愁完美融合，堪称宋诗中写羁旅之情的佳作。