wú吴guó国huá华àn暗xiāng香tíng亭

现代文翻译

不要发愁霜雪女神嫉妒梅花的新妆

已经有风将香气传遍各处

试问那位隐居在溪边的客人

想要将这般春色隐藏起来该怎么做呢

词语注释

文学赏析

杨时此诗咏梅，起句便不凡。"漫愁青女妒新妆"，一个"漫"字（莫、不要）定下了全诗昂扬的基调。诗人并未落入"梅花香自苦寒来"的悲苦俗套，而是将严寒拟人化为善妒的青女——霜雪女神嫉妒梅花的艳丽新妆，故而刻意摧残。这种拟人手法赋予了自然现象以情感动机，使梅花在逆境中的绽放带上了一种对抗性的美感。

然而，第二句"已有风传处处香"笔锋一转，由视觉转向嗅觉，由对抗转向征服。青女虽能冻结枝头，却无法封锁香气；相反，寒风成了梅香的信使，将清香送往每一个角落。这里的"风传"二字极妙，风本无情，却因梅香而有了传递的使命，物我交融。

后两句由物及人，引入"隐沦溪上客"。据传此诗作于杨时晚年退居故里之时，这位溪上客正是诗人自况。面对如此傲雪凌霜、香透乾坤的梅花，诗人发问：想要将这般春色隐藏起来，怎么可能呢？"欲将春色若为藏"，以反问作结，力千钧。梅花之香、之姿，是生命力最蓬勃的张扬，任何隐逸的姿态都无法掩盖其内在的光华。全诗从"愁"起，以"藏"问，实则写尽了梅花不可遏制的生命力，也隐喻了君子德馨远播、无法掩抑的精神境界。