xū虚xīn心tíng亭

现代文翻译

山势如巨鳌背负般高耸险峻，碧绿的峰峦层叠起伏

亭子正对着漂浮的竹影，若隐若现于缥缈之间

萧散闲适之中，谁与我共此隐居三径之侣

只应长久地陪伴着那悠闲的白云

词语注释

文学赏析

此诗写于杨时退居家乡将乐之时，时值晚年，心境已褪去仕途的纷扰。首句"山横鳌背碧巑岏"以"鳌背"喻山，将静物写得如巨兽负山而行，气势顿生——"横"字尤妙，山势不再只是矗立，而是横亘于视野之中，有压境之势。次句"亭对浮筠缥缈间"笔锋一转，从雄浑跌入空灵："缥缈"二字将竹影写得若有若无，与上句的"巑岏"形成强烈的视觉张力，一实一虚，一重一轻，恰如杨时晚年心境——既知世路崎岖，又向往超然物外。

后两句由景入情，是全诗最见功力之处。"萧散谁为三径侣"一问，看似自伤孤独，实则暗含傲骨——"三径"用蒋诩典故，蒋诩辞官归隐，于舍中开三径，唯与求仲、羊仲往来，杨时借此自况，表明自己并非无人问津，而是主动选择了这份萧散。末句"祇应长共白云闲"作答，"祇应"二字极轻，却极重——不是"只能"，而是"本该如此"，将隐居的必然性说得云淡风轻。"白云闲"三字收束全篇，以景结情，不着一字议论，而超然之致已尽。"闲"字是全诗诗眼：山是巑岏的，亭是缥缈的，唯有白云是闲的——而这闲，正是诗人所求。