sòng送chén陈jǐ几sǒu叟nán南guī归 qí其sān三

现代文翻译

多年梦魂萦绕父母居所，身躯却如行云万里飘飞。

苕溪风光不异沂水之乐，春风定不负舞雩归程。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽为送别之作，却无通常的悲戚之气，反而透出一种温润的宽慰与旷达。起句"几年梦想到亲闱"，直陈陈几叟多年来的心结——宦游在外，梦魂常绕双亲膝下。然而"身逐行云万里飞"，身不由己，如行云般飘零万里，这里"逐"字极见无奈，"飞"字又见漂泊之速，十年宦海浮沉，尽在这一句之中。

后两句笔锋一转，不写离愁，而写归慰。"苕水未殊沂上乐"，是说湖州苕溪的风物，与故乡曲阜沂水的乐事并无二致。此句暗用《论语·先进》中曾点"浴乎沂，风乎舞雩，咏而归"的典故，将陈几叟的归隐之乐比作孔门高弟的洒脱情怀。"春风无负舞雩归"，更进一步，说春风不会辜负这位归人，他可以像当年的曾点一样，在春风中从容而归，享受天伦之乐。

全诗最妙处在于用典的自然与情感的节制。前两句写漂泊之苦，后两句写归隐之乐，一抑一扬，却不着痕迹。"未殊"二字，既宽慰友人，也暗含诗人自己对这种"心安即是家"的生活态度的认同。而"无负"二字，更有一种温暖的期许——不是悲叹离别，而是祝福归去后的从容与自在。这种送别诗，在宋诗中属上乘，不煽情，不造作，以理遣情，以典达意，读来如饮醇醪，不觉自醉。