jì寄yóu游dìng定fū夫 qí其yī一

现代文翻译

昔日在讲堂侍坐聆听您论道，每每从容不迫，

听您一言精微，万千杂念顿时消散一空。

却惭愧自己仍为微薄俸禄所系，

未能始终追随您那高洁的风范。

词语注释

文学赏析

杨时此诗作于晚年，寄赠同门师友游酢。游酢与杨时同为程门四大弟子，世传“程门立雪”典故即源于二人。此诗表面是自谦之辞，实则通过今昔对比，凸显对师友高洁品格的推崇。

首句“绛帷燕侍每从容”，追忆昔日在程门受业情景。“绛帷”借郑玄讲学之典指代师门讲堂，“燕侍”即闲居侍坐，状写当时听讲之从容姿态。一个“每”字，暗示非止一次，而是多次聆听，强化了记忆之深刻与师门情谊之绵长。次句“一听微言万虑空”，写游酢论道之妙。“微言”出自《汉书·艺文志》“微言大义”，此处指游酢阐发道学精义。一个“空”字，极言其言如醍醐灌顶，使诗人心中万千杂念瞬间消散，不仅写听道之畅，更暗含对游酢学问境界的钦服。

后两句笔锋一转，由颂人转入自谦。“却愧犹悬三釜乐”，“三釜”用原宪典，指微薄俸禄。诗人自愧至今仍为禄位所系，未能像游酢那样超然物外。一个“愧”字，既是自贬，更是以己之俗衬托友之高，使游酢形象更加卓然。末句“未能终此挹清风”，“挹清风”喻仰慕高洁品格，诗人坦言自己未能始终追随游酢的高蹈风范。这两句看似自贬，实则通过对比，更凸显出游酢品格之高洁，也表达了诗人对师友的敬重与自勉之意。

全诗前两句颂友，后两句自谦，以谦辞行颂辞之实，含蓄隽永。用典自然贴切，体现了宋诗理趣与含蓄并重的特点。