ān安xī西wén闻jié捷 qí其sān三

现代文翻译

从容的文治武功不必依靠远征来获取天马，如今归顺的使者应已让玉门关得以关闭。

早早将功勋刻在宗庙的彝鼎之上，让和平的春色重新洒满天地乾坤。

词语注释

文学赏析

杨时此诗作于北宋末年，时局动荡，边患频仍。诗题“安西闻捷”点明了写作契机——前线传来胜利的消息。然而，诗人并未沉溺于简单的庆贺，而是以史为鉴，寄托了更深层的政治理想。

首句“雅歌不待来天马”，化用汉代李广利伐大宛得千里马的典故，但笔锋一转，说如今不必再劳师远征去求取天马。这里的“雅歌”指从容不迫的军事行动或文治之功。诗人暗示，当下的胜利并非依靠穷兵黩武，而是得益于朝廷的德政与方略，这比单纯追求奇珍异宝更为高明。次句“谢质今应闭玉门”，“谢质”指谢罪或归顺的使者，“玉门”即玉门关，代指边塞。意思是说，如今敌国归顺，边关可以关闭，不再需要防范。这一联对仗工整，用典自然，将军事胜利转化为政治上的从容与自信。

后两句“早勒勋名上彝鼎，放回春色满乾坤”，则是全诗的高潮。“彝鼎”是古代宗庙中常用的青铜礼器，常用来刻写功勋。诗人希望将此次捷报所代表的功勋早早刻在彝鼎之上，以告慰祖宗，流传后世。而“放回春色满乾坤”一句，气象宏大，寓意深远。胜利不仅意味着疆土的稳固，更意味着和平的回归，如同春色重新洒满天地。这里的“春色”既是实写季节，也是象征，象征着生机、希望与太平。诗人以开阔的胸襟，将一场军事胜利升华为对天下苍生福祉的祝愿，使得整首诗格调高昂，不落俗套。

总体来看，这首诗虽短，但意蕴丰富。它没有停留在对战利品的炫耀或对敌人失败的嘲弄上，而是强调了文治的成效与和平的可贵。杨时作为理学家，其诗作往往带有浓厚的理性色彩与道德关怀，此诗便是明证。他用典精准，立意高远，展现了宋代士大夫在面临国家大事时的沉稳与睿智。