chū出wèi尉shì氏

现代文翻译

树林隔开了残存的积雪，它们在轻风中嬉戏，阳光照射在晴光下，雪地反射出如玉丝般的红光

桃树和杏树的花苞简直像梅花一样即将绽放，让人直怀疑自己正身处故乡的园子中

词语注释

文学赏析

杨时这首《出尉氏》是一首典型的宋人写景抒情小诗，不事雕琢，却在轻灵的笔触中藏着一丝不易察觉的羁旅之愁。诗题“出尉氏”，点明了地点——尉氏，在今河南境内。宋代文人仕宦四方，旅途中的片刻停留，往往能触发最细腻的感官体验。这首诗正是捕捉了这样一个瞬间：冬末春初，残雪未消，阳光乍暖，诗人走出城门，眼前的一幕让他恍惚间以为回到了故乡。

首句“隔林残雪弄轻风”，一个“弄”字是全诗的点睛之笔。残雪本是无情之物，但在轻风的吹拂下，它仿佛有了生命，在林间嬉戏、挑逗。这不仅是写雪，更是写诗人此刻轻松愉悦的心境——只有心无挂碍的人，才会觉得雪也在“弄”风。次句“日射晴光玉缕红”，阳光直射，雪地反射出如玉丝般的光芒，甚至带上了淡淡的红晕。这里“玉缕红”三字极见炼字功夫，既写出了雪后初晴的晶莹剔透，又暗示了阳光的温度，冷暖交织，画面感极强。

后两句由景入情，却又以景结情。“桃杏浑如梅欲绽”，诗人看到桃杏的花苞，形态竟与梅花相似，都是欲放未放的样子。这一句看似平淡，实则暗含了时令的微妙——冬未去，春已来，梅将谢，桃杏欲开，万物在过渡期呈现出一种朦胧的美感。最后一句“直疑身在故园中”，一个“疑”字，将前文所有的美景收束为一种心理错觉。因为景色太美，太像故乡的早春，所以诗人产生了身在故园的幻觉。这幻觉越是真切，越反衬出诗人此刻身在异乡的孤独。这种“以乐景写哀”的手法，在宋诗中极为常见，但杨时此处处理得轻盈自然，毫无沉重之感，只在读者心头留下一缕淡淡的乡愁，余味悠长。