guò过lú庐shān山yù遇yǔ雨

现代文翻译

江上的风吹着雨追着人走来，行到山前不由得回过头去。

山顶被云雾隔断看不见踪影，只有石棱崖角独自高耸突兀。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是登山遇雨的寻常经历，但杨时处理得颇有层次，尤其在后两句的转折上见功力。

前两句“江风吹雨逐人来，行过山前首重回”，起笔就有一种动态的追逐感。“逐”字用得生动，风雨仿佛有了生命，一路追着诗人走。走到山前，雨势似乎更猛，或者山势让人却步，诗人“首重回”——回过头去。这一“回”字，写出了人的犹豫与退缩，也写出了自然力量的压迫感。读者仿佛看到一个在风雨中踟蹰的身影。

然而后两句笔锋一转：“绝顶隔云看不见，石棱崖角独崔嵬。”诗人没有继续写退缩，而是将视线投向山顶。云雾遮蔽了绝顶，看不见全貌，但那些嶙峋的石棱和陡峭的崖角，却在云隙间独自耸立。这里的“独”字极有分量——它既写出了山石的孤高，也暗含了诗人内心的某种态度：纵然风雨交加、云雾迷蒙，那山石的骨相依然可见，依然不可摧折。

从“首重回”的退却，到“独崔嵬”的凝望，这首诗完成了一次微妙的心理转换。杨时作为理学家，诗中或许隐含着对“道”的体认：真理或许如绝顶般被云雾遮蔽，不可全见，但其棱角与骨相，总在不经意间显露出来。这种由景入理的写法，正是宋诗的典型特征——不尚空泛抒情，而重在即事说理，于细微处见精神。