dōng东lín林dào道shàng上xián闲bù步sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寂寞的莲塘已历经七百个秋天，溪边的云与庭院的月各自悠悠。

我来到此想询问林间的正道，万重松涛之声自在地唱和应答。

词语注释

文学赏析

杨时这首诗，写的是重访故地的闲步，却写得极有禅意与理趣。首句“寂寞莲塘七百秋”，起笔便拉开时间的纵深——莲塘寂寞，已历七百春秋。一个“寂寞”并非写塘之枯寂，而是写时光流逝中那份恒常的静默；“七百秋”则点出东林寺（或白鹿洞）历史之悠久，也暗示诗人对先贤踪迹的追慕。

次句“溪云庭月两悠悠”，由时间转入空间，由历史转入当下。溪云自飘，庭月自明，二者“悠悠”相对，构成一幅空灵淡远的画面。这里没有人事，只有自然物象的自在运行，暗合禅家“云在青天水在瓶”的意境。

后两句笔锋一转，写诗人自己的行动与感悟。“我来欲问林间道”，一个“问”字，点出诗人求道之心；然而“万叠松声自唱酬”，答案不在人言，而在松涛。松声万叠，如应答，如唱和，诗人不必开口，自然已作答。此联堪称全诗最精彩处——“自唱酬”三字，将松声拟人化，又暗用佛教“不立文字，教外别传”之旨：道不可问，问亦无答，唯有在松风明月间，以心会心。

全诗语言清简，宋人好理趣，此诗便是典型。杨时身为程门立雪的主角，此诗亦可见其理学修养与自然观照的融合。