jiāng江shàng上yè夜xíng行

现代文翻译

清澈的江水如冰壶般澄明，波光潋滟，仿佛与天空连成一片漂浮在水面之上

月光与云影交织，每一寸空间都浸透着清秋的寒意

不必乘槎远赴东海寻仙问道

只见一江倒映的银河簇拥着小舟缓缓前行

词语注释

文学赏析

杨时的《江上夜行》是一首以景写心、气象宏阔的七言绝句。全诗虽短，却将天地之广与个人之微巧妙融合，读来令人心胸为之一开。

起句“冰壶潋滟接天浮”，诗人以“冰壶”喻江，既写江水之清澈澄明，又暗含秋夜之寒冽。一个“浮”字极妙，写出了水天相接、浑然一体的视觉感受——不是江在流，而是整个天空仿佛漂浮在澄澈的江面上。这种倒置的视角，瞬间打破了天与水的界限，营造出空灵浩渺的意境。

次句“月色云光寸寸秋”，进一步渲染秋意。月光与云影交织，仿佛每一寸空间都浸透了秋的清冷与静谧。“寸寸”二字，将抽象的秋意具象化，让人感受到秋意无处不在、无孔不入的弥漫感。这不仅是写景，更是写心境——诗人内心的澄澈与外界的清秋相互呼应。

后两句笔锋一转，由写景入抒情。“不用乘槎厉东海”，诗人化用《博物志》中有人乘槎至天河的典故，却反其意而用之：不必乘槎远赴东海求仙，因为眼前这一江星汉，已足够壮丽。最后一句“一江星汉拥行舟”，是全诗最精彩之笔——诗人将天上的银河倒映在江中，仿佛整条银河都簇拥着自己的小舟前行。这一“拥”字，赋予星汉以温情与动感，将个体的渺小置于宇宙的浩瀚之中，却不觉孤独，反有一种被天地拥抱的安然与豪迈。

整首诗从澄澈的江景起笔，经由秋意的渲染，最终升华为天人合一的境界。杨时作为理学家，诗中不见说理之枯涩，反有诗意之灵动，足见其胸襟之开阔与笔力之高超。