guò过shí石shǒu首yè谒xiàn县guān官huí回yǒu有zuò作

现代文翻译

世间万事纷纷扰扰，醉了便一切休提

我无功业可立，只好自封为酒泉侯

谁能把千缸美酒一起载走

且在这舟中饮酒拍浮、逍遥自在

词语注释

文学赏析

这首诗以醉写醒，以狂写愁，表面是放达之语，内里却藏着士大夫在仕途困顿中的无奈与自解。

首句"万事纷纷醉即休"，一个"纷纷"写出世事之繁杂纷扰，而"醉即休"三字则是诗人给出的唯一答案——既然理不清，便醉倒不管。这不是真正的消极，而是一种被迫的清醒后的退守。杨时身为理学家，一生秉持道统，但在官场沉浮中屡遭挫折，这种"休"字背后，是深深的无力感。

次句"无功可作酒泉侯"用典极妙。酒泉侯本指美酒，诗人却说"无功"，仿佛自己未曾建立功业，只能以酒自遣。这里有一种自嘲式的幽默：别人立功封侯，我无功受禄，只能封自己为"酒泉侯"。这种自贬中藏着对现实功名的淡漠，也藏着不甘。

后两句"谁能载取千缸去，且向舟中打拍浮"，想象奇崛。千缸酒如何载得动？诗人明知不可为而为之，正显其醉意之浓、狂态之真。"打拍浮"三字尤为生动，写出诗人在舟中饮酒嬉戏、随波荡漾的姿态，看似逍遥，实则是在逃避岸上的纷扰。舟中世界，只有酒与诗，没有官场的倾轧与是非。

全诗语言浅白，却意蕴深沉。表面写醉，实则写醒；表面写狂，实则写愁。杨时以理学名臣著称，此诗却见其性情一面，令人见其真。