dēng登xiàn岘shǒu首zǔ阻yǔ雨 qí其sān三

现代文翻译

江上的风吹着飞雨扑上雕花的栏杆，庭院中的树木萧萧作响，景致却自有一份闲适。

傍晚时分淡淡的云彩遮不住远山，美好的山色仿佛存在于若有若无之间。

词语注释

文学赏析

杨时的这首《登岘首阻雨其三》虽为七绝，却有着宋诗特有的理趣与清冷之美。起句“江风飞雨上雕栏”，写雨势之急、风势之劲，飞雨直扑雕栏，带来一种动态的侵扰感。然而次句笔锋一转，“庭树萧萧景自闲”，以“萧萧”拟风声，却用“自闲”定调——风雨是外界的喧嚣，庭树却自有其从容，景不因雨而乱，心不因阻而躁。这一动一静的对照，奠定了全诗“身阻而心闲”的基调。

后两句尤为精妙：“向晚微云遮不尽，好山浑在有无间。”诗人登岘首本欲览胜，却遇雨阻，若按常理当生怨艾，但杨时却从“遮不尽”的微云和“有无间”的好山中，读出了一种朦胧的审美趣味。云遮山而山未全隐，似有若无，恰如中国画中的留白，给观者留下了想象的空间。这种“有无之间”的境界，比晴日里一览无余的山色更耐人寻味，也体现了宋人崇尚的“淡远”之美。全诗无一生僻典故，却在对自然景物的细腻捕捉中，传达出一种随遇而安、于困境中寻得诗意的心境，可谓“阻雨”而不“阻意”。