dēng登xiàn岘shǒu首zǔ阻yǔ雨 qí其sì四

现代文翻译

庭院前的古树早已染上秋色，天边的暮云低垂昏暝不散。

拄着拐杖折返寻找下山的小路，满川风雨打湿了征途的车辕。

词语注释

文学赏析

杨时此诗写登岘首遇雨而返的即景，却无羁旅愁苦的哀怨，反透出一种宋人特有的理趣与从容。首句"庭前古木已经秋"，以静观起笔——庭院前的古树早已染上秋色，一个"已"字暗含时光流逝的无声感知，不悲不喜，只是客观陈述。次句"天外行云暝不收"，视野陡然推开至天际，暮云低垂，天色昏暝，"不收"二字写出云气凝聚不散的状态，也暗示前路被阻的客观现实。这两句对仗工整而不板滞，"庭前"对"天外"，空间由近及远；"已经秋"对"暝不收"，时间感与天气感交织，构成一幅完整的秋日暮景图。

后两句笔锋一转，由景入事："倚杖却寻山下路"，诗人拄杖折返，寻找下山的小径，一个"却"字写出犹豫与重新抉择的瞬间，"寻"字则带出几分试探的意味。结句"一川风雨湿征辀"是全诗最精彩之处——"一川"写出风雨弥漫、笼罩整条河谷的广漠感，"湿征辀"三字轻描淡写，却将行人冒雨前行的身影定格其中。风雨打湿了车辕，却不曾打湿诗人的心境，这种"湿"与"不湿"的张力，正是宋诗"以理节情"的典型体现。杨时作为程门弟子，其诗往往在自然景物中融入对人生境遇的冷静观照，此诗正是如此：遇雨不避，寻路而行，风雨虽湿衣冠，却不妨碍脚步继续向前。