chū出jiāo郊

现代文翻译

山石上长满了长长的藤蔓，绿意盎然已结成一片浓荫，风雨中的园林我已懒得再去寻访。

春天的来来去去世人无人过问，那碧绿的桃树与红李只好托付给幽静的禽鸟。

词语注释

文学赏析

杨时是北宋理学家，这首诗写的是他退居林下时的生活片段，却写得极有画面感与心境。

首句“云根修蔓绿成阴”，起笔便是一幅幽深的园林图景。云根指山石，修蔓即长藤，青藤缠绕在苍石之上，郁郁葱葱，已结成一片浓荫。一个“绿”字，既是颜色，也是氛围，让人仿佛置身于清冷幽静的山林之间。而“风雨园林懒重寻”一句，则写出了诗人的一种心境——风雨中的园林虽美，却已懒得再去寻访了。这“懒”字，并非真的懒惰，而是一种历经世事后的淡然与超脱，是一种不再执着于外物的宁静。

后两句“春日去来人不问，碧桃朱李付幽禽”，更是全诗的精华所在。春天的来来去去，世人皆忙于追逐名利，无人过问；而那盛开的碧桃与李树，也只好托付给幽静的禽鸟去欣赏了。这里的“不问”与“付”，形成了一种鲜明的对比：人世间的喧嚣与冷漠，与自然界的静谧与自足。诗人，表达了一种远离尘嚣、独守清高的情怀。

整首诗语言清丽，意境幽远，既有理学的冷静观察，又有诗人的感性体验，读来令人心旷神怡。