chūn春rì日wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

晴朗的天气里百鸟鸣叫着新的声音，它们摧残啄食幽静的花朵，折断了粉嫩的花瓣。

我冷冷地坐着，隔着帘子怎么也叫不醒，想惜春却无计可施，心中满是无奈的情愫。

词语注释

文学赏析

杨时此诗最妙处，在于将春日的喧闹与内心的冷寂并置，形成强烈的张力。首句"晴明百鸟啭新声"，以"晴明"二字铺开明亮的背景，"啭新声"则写出鸟鸣的清亮与生机。然而紧接着"摧啄幽花折粉英"，笔锋陡转——这"摧啄"二字极狠，鸟儿的欢鸣背后，是对幽花的摧残，是对"粉英"的折断。春光越是明媚，越显出生命流逝的残酷。诗人不写惜花，而写花被折，这种间接的写法比直抒胸臆更有力量。

后两句转入室内："冷坐隔帘呼不起，惜春无计若为情。""冷坐"二字，既是身体的姿态，也是心境的写照。隔帘而望，外界春声愈盛，内心愈冷。"呼不起"三字，似写人困，实写心困——不是睡不醒，而是醒着也无计可施。结句"惜春无计若为情"，将全诗推向情感的高潮：想惜春，却无计可施；想摆脱，却又情难自禁。这种矛盾，正是宋代文人面对时光流逝时的典型心境。

此诗的艺术特色在于对比：外在的热闹与内在的冷清，鸟鸣的欢愉与花折的哀伤，形成多重张力。杨时作为理学家，诗中不见理语，却以意象传达出对生命流逝的敏感与无奈，这正是宋诗"以意胜"而又不失"情致"的典范。