chūn春xiǎo晓 qí其yī一

现代文翻译

云层缭绕在空中，半晴半雨，屋檐下的落花不忍清扫。

想要寻找春天的踪迹，却发现百花已经飘零殆尽，只听到黄鹂鸟的一两声啼鸣。

词语注释

文学赏析

杨时这首《春晓》其一，最妙处在于对"残英"的处理。"茅簷未忍扫残英"——一个"忍"字，道尽了诗人对春光将逝的怜惜。不是不想扫，是不忍心扫。那些飘落的梅花或春花，在诗人眼中不是垃圾，而是春天留下的最后痕迹。这种细腻的情感，比直接说"我爱春天"要深刻得多。

后两句的转折尤为精彩。"欲寻春物飘零尽"，表面上是在说春天已经结束了，但实际上，诗人并没有陷入悲伤。因为紧接着的"只有黄鹂一两声"，用一个清脆的鸟鸣，打破了前面的沉寂。这一两声黄鹂，既是春天的余韵，也是生命力的象征。声音越清晰，越显出环境的幽静；鸟鸣越稀疏，越衬托出春日的辽远。

整首诗的结构是：先写视觉上的残春景象，再写心理上的不忍之情，最后以听觉上的鸟鸣收束。从"云霭"到"茅簷"，从"残英"到"黄鹂"，空间由远及近，情感由惜春转为对生命的礼赞。杨时作为理学家，这首诗却不见说理，只有对自然细微变化的敏感捕捉，这正是宋诗"以理入诗"之外的另一面——在平淡中见深情。