现代文翻译
亭上匾额题着江西诗派大家的诗句，其声名与诗风历经岁月而流传
于是来到学宫诵读古代诗篇，成就了玉笥山这一方奇胜
翠玉碑的影子仿佛与高峻的山峰相互磨砺，优美的诗句光芒仿佛在水面上激起涟漪
当年的先生们有多少凭栏远眺的思绪，仿佛通向蓬莱仙境与朝廷中枢
词语注释
玉笥山:山名，在江西吉州，相传为屈原流放所经之地
亭扁:亭上的匾额
江西诗:指江西诗派，以黄庭坚为宗
聿来:于是来到
芹泮:学宫，即太学或地方官学
三章:指《诗经》中的篇章，此处可能指与玉笥山相关的古诗歌咏
花封:指县邑，此处指玉笥山所在之地
翠琰:翠玉碑，刻有诗词的石碑
崒嵂:山高峻的样子
涟漪:水波纹
蓬山:蓬莱山，指仙境或朝廷
凤池:凤凰池，指中书省，代指朝廷
文学赏析
这首诗是杨琳游览江西玉笥山后所作，旨在颂扬当地的文化传承与山水胜景。
首联"亭扁江西太史诗，名垂诗逸几经时"，开篇点题，写玉笥山上的亭匾题有江西诗派大家的诗句，其声名与诗风历经岁月而流传。这一联以"名垂"与"几经时"相对，强调了文化传承的久远与厚重，为全诗奠定了庄重典雅的基调。
颔联"聿来芹泮三章古，成此花封一段奇"，转入对玉笥山人文历史的追溯。"芹泮"指学宫，"三章古"借指古代经典诗篇。诗人说，正是这些古老的诗篇，成就了玉笥山这一方奇胜。这一联对仗工整，"古"与"奇"相映，突出了山水因诗文而增色的主题。
颈联"翠琰影磨峰崒嵂，英辞光动水涟漪"是全诗最精彩的写景之笔。"翠琰"指刻有诗词的玉碑，其影子仿佛与高峻的山峰相互磨砺；"英辞"指优美的诗句，其光芒仿佛在水面上激起涟漪。这一联将静态的碑影与动态的水波结合，将视觉的"影磨"与想象的"光动"交融，写出了山水与诗文相互辉映、交相生辉的意境。"崒嵂"状山势之高峻，"涟漪"写水波之灵动，一高一低，一静一动，画面层次极为丰富。
尾联"先生多少凭栏思，寄径蓬山与凤池"，由景入情，抒发怀古之思。诗人想象当年的文人雅士（可能指屈原或江西诗派的先贤）凭栏远眺，思绪万千，他们的精神仿佛穿越时空，通向蓬莱仙境与朝廷中枢。这一联以"多少"二字收束，留下了无限的想象空间，使全诗在悠远的意境中结束。
整体而言，这首诗结构严谨，由亭匾起笔，经历史追溯、景物描写，最终归于情怀抒发，层层递进。颈联的写景尤为出色，将山水与诗文融为一体，体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。