现代文翻译
水光清澈如人眼，清冽的光泽仿佛滴落眼中。
山色随着天际渐远，青翠的颜色仿佛浮在眉间。
词语注释
文学赏析
杨琳这首《句》虽仅存一联，却以精微的感官置换构建出清绝的画面。起句“水似人清光滴眼”最为奇警——诗人将水光之清澈拟人化，那清冽的光泽仿佛具有了重量，竟如水滴般直坠入眼帘。一个“滴”字，把原本静态的视觉感受转化为动态的触觉体验，清冷之感扑面而来，令人顿生“清光洗眼”的通透之感。此句妙在通感，水本无声无形，经此一“滴”，便有了质感与温度。
承句“山随天远翠浮眉”则从近处的水光转向远处的山色。山峦随着天际的延伸而渐行渐远，那青翠的山色不再仅仅是眼中的风景，而是化作了眉间的一抹淡妆，仿佛青山有意，将翠色浮于诗人的眉宇之间。这里的“浮”字用得极轻，既写出了山色之空灵缥缈，也暗示了诗人观景时心境的闲适与从容。山不再是外在的客体，而是与人的眉目相融，达到了物我两忘的境界。
这两句对仗工整而不板滞，上句写近景之清冽，下句写远景之空灵；上句重在视觉的冲击，下句重在色彩的晕染。全诗虽短，却完成了从眼到眉、从外到内的审美内化过程，展现了宋人诗歌中常见的理趣与精致。
译文：水光清澈似人眼，清冷光泽如水滴落眼中；山色随天际延伸而远去，青翠之色仿佛浮现在眉间。
著名对句：水似人清光滴眼，山随天远翠浮眉