jì寄yuǎn远

现代文翻译

华美的车马与香气四溢的香轮已不再相逢，如同峡中的云、巫山的雨般杳无踪迹。

梨花盛开的院落里洒满柔和的月光，柳絮飘飞的池塘边吹过轻轻淡淡的风。

几日来的孤寂寥落只能在酒后消遣，一番萧瑟凄凉的景象笼罩着寒食节。

想要寄一封书信却无处可达，无论水远山长，此刻共对的是同一轮明月。

词语注释

文学赏析

晏殊这首《寄远》以清丽之笔写深沉之思，最为人称道者，乃颔联"梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风"。此联之所以成为千古名句，在于其以景语写情语的高妙手法：表面上纯然写景，实则字字关情。"溶溶"状月光之柔和弥漫，"淡淡"绘微风之轻柔飘忽，两个叠词不仅音韵和谐，更营造出一种朦胧静谧、温柔怅惘的氛围。院落中梨花在溶溶月色下静默，池塘边柳絮在淡淡风中轻舞——这美景越是清丽动人，越是反衬出诗人独对良辰美景却无人共赏的寂寥。王国维在《人间词话》中论及此联，称其"写景如此，方为不隔"，正是指这种、不假雕饰的自然境界。

全诗首联以"宝毂香轮不再逢"起笔，点明所思之人已杳然远去，"峡云巫雨"用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，暗示往事如梦、踪迹难寻。颈联"几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中"转入直抒胸臆，"禁烟"即寒食节，此时节本应踏青游乐，诗人却独对萧索，更添愁绪。尾联"鱼书欲寄无由达，水远山长处处同"，欲寄书信而无处可达，但无论山水多远，此刻共对的是同一轮明月——这一结既写出了空间的阻隔，又暗含情感的相通，余韵悠长。

据传此诗作于晏殊晚年，此时他历经宦海沉浮，对人生聚散有了更深的体悟。全诗语言清丽而不浮艳，情感深沉而不哀伤，体现了晏殊作为北宋宰相词人特有的雍容气度与理性节制。