zhú竹zuì醉rì日

现代文翻译

渭水之滨的竹林茂盛柔美，尘世之外的姿态萧萧挺立

若能乐于栽培培育，又何必拘泥于醉日才移植

词语注释

文学赏析

晏殊这首《竹醉日》虽仅四句，却将咏物与言志结合得极为精当。首句“苒苒渭滨族”化用《诗经》“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”之意，以渭水之滨的竹林自况，既点出竹的生长环境，又暗含其高洁渊源。“苒苒”二字写出竹枝柔韧而充满生机的姿态，与次句“萧萧尘外姿”形成动静对照——“萧萧”既是风过竹林之声，也是其超脱尘俗的风骨写照。诗人不写竹之形而写其“姿”，一个“尘外”已将其品格定位。

后两句笔锋一转，从咏物转入议论：“如能乐封殖，何必醉中移。”“竹醉日”是民间习俗，相传五月二十日为竹醉日，宜移竹。晏殊却反用其意：若真能乐于栽培培育，又何必拘泥于特定的“醉日”才移植呢？这句看似说竹，实则说人——真正的修养与培育，不应拘泥于形式或时机，而在于内心的真诚与坚持。这种“乐”字用得极妙，既呼应了竹的自然生长，也暗示了君子修身应出于本心而非外在约束。全诗语言简淡，却意蕴深远，体现了宋诗理趣的特点。