ān安chāng昌hóu侯

现代文翻译

从莲勺迁居至今已近七次，鲁地儒生的章句之学世代相传

关中沃野千里泾渭交汇，厅堂上管弦繁声不绝于耳

身着儒衣追步蔡义的仕途，每日持酒对饮如彭宣般从容

高高的坟茔矗立在阳陵之外，千古以来朱云的气节依然凛然

词语注释

文学赏析

晏殊此诗咏叹西汉名臣朱云，起笔即勾勒其家族迁徙史——“莲勺移家近七迁”，一个“迁”字道尽儒门辗转，却以“鲁儒章句世相传”收束，强调家学渊源从未断绝。颔联“关中沃壤通泾渭，堂上繁声逐管弦”由地及人，写朱云所处时代背景：关中富庶，礼乐未坠，为后文其刚直品格铺设了温润的反衬底色。

颈联是全诗最见功力处：“身服儒衣同蔡义，日将卮酒对彭宣。”蔡义以布衣致相位，彭宣以经术仕宦，朱云二者兼具——儒衣是身份，卮酒是性情。一个“对”字，写出他与彭宣饮酒论道的从容姿态，刚直之外亦有文人之雅。晏殊在此不写朱云折槛直谏的激烈，而写其日常儒者风范，以静写动，更显风骨。

结句“高坟丈五阳陵外，千古朱云气凛然”陡然振起。阳陵是汉景帝陵，朱云墓在其侧，位置微妙——臣紧邻君，却非陪衬，而是“气凛然”。一个“凛”字，将全诗积蓄的儒者之气推向高潮：七迁不移其志，沃壤不改其节，儒衣卮酒不掩其刚。千古之下，坟茔虽寂，气象犹存。此联堪称全诗眼目，因“凛然”二字不仅写朱云，亦写晏殊心中理想士大夫的完整形象——有学养、有性情、更有不可折的脊梁。