sòng送dǒng董xìn信zhōu州

现代文翻译

在朝廷宫阙中承蒙皇帝下达朱笔诏书，手持麟符前往信州赴任

细雨中的吴地山峦一片苍碧，林间缝隙透出楚地梅花的明黄

使节远行至江湖之外，城楼矗立在翼轸星宿之下

我知道你必施行《召南》般的教化，从此与故乡的情谊相连

词语注释

文学赏析

此诗作于晏殊知永兴军（今陕西西安）期间，是一首送别诗，赠予出任信州（今江西上饶）地方官的董姓友人。全诗四联，层层递进，既有对友人赴任的祝愿，也暗含对地方治理的期许。

首联「凤阙承丹诏，麟符得旧乡」起笔庄重。凤阙与丹诏两个意象并置，勾勒出朝廷任命官员的庄严场景——皇帝在宫阙之中下达朱笔诏书，友人手持麟符前往信州赴任。值得注意的是「得旧乡」三字，暗示董姓友人可能与信州有某种渊源，或是同乡、或是曾在此地任职，使这场送别多了一层亲切感。

颔联「雨中吴岫碧，林罅楚梅黄」是全诗最精彩的一联，也是晏殊写景诗的典范。雨中的吴地山峦一片苍碧，林间缝隙透出楚地梅花的明黄——两个颜色词「碧」与「黄」形成鲜明对比，却又在蒙蒙细雨中调和得极为和谐。更妙的是「林罅」一词，将读者的视线从广袤的山川收束到林间的一隙，再由这一隙梅花联想到远方的楚地，空间感层层展开。这一联虽为送别，却无悲戚之气，反而以明丽的色彩传递出对友人赴任之地的想象与祝福。

颈联「使节江湖外，城楼翼轸旁」进一步拓展空间维度。使节远行至江湖之外，城楼矗立在翼轸星宿之下——「江湖」与「城楼」一远一近，「翼轸」则将地理坐标与天文星象相连，暗示信州地处楚地天区。这一联的妙处在于，它既写出了友人赴任之地的遥远，又通过星宿的意象将天地贯通，使送别之情超越了个人离愁，升华为对天地秩序的体认。

尾联「吾知召南树，从此接维桑」化用《诗经》典故，将友人比作施行《召南》教化的贤吏。「召南树」与「维桑」（桑梓）两个意象交织，既赞美友人必将如古代贤吏般教化一方，也暗含对故乡的眷恋。全诗至此收束，送别之意与祝愿之情浑然一体，既庄重又温暖。