jìn禁yuàn苑

现代文翻译

风吹回皇宫，箫声悠扬远去，阳光照在琼林苑，佩玉的影子显得悠闲自在。

等到春光遍洒天下，才让这禁苑的春色真正来到人间与民同乐。

词语注释

文学赏析

晏殊这首《禁苑》是一首典型的应制诗，却能在雍容华贵的表象下读出深层的政治隐喻与士大夫的自省意识。

首句“风回玉宇箫声远，日下琼林佩影闲”极写禁苑之盛景。风回玉宇，箫声悠扬远去，日映琼林，佩玉之影闲适悠然。这两句对仗工整，意象华美，“玉宇”“琼林”皆指皇家苑囿，而“箫声远”“佩影闲”则以动衬静，营造出一种超凡脱俗、宁静祥和的氛围。这里的“闲”字极妙，既写出了宫廷生活的安逸，也暗含了诗人作为朝廷重臣的从容气度。

然而，后两句“待得年光遍天下，始教春色到人间”笔锋一转，由内廷推及天下。据传此诗作于晏殊任职翰林期间，面对皇家禁苑的春色，他并未沉溺于个人享乐，而是联想到天下苍生。这里的“年光”与“春色”一语双关，既指自然界的春光，也隐喻皇恩与治世之泽。诗人表示，只有当皇恩普照天下、百姓安居乐业之时，这禁苑的春色才能真正“到人间”，即与民同乐。

这一转折体现了晏殊作为北宋名相的政治情怀。前两句的奢华静谧，在后两句的博大胸怀面前，显得不再仅仅是享乐的象征，而成为一种需要以天下为己任的责任起点。这种由己及人、由近及远的思维跳跃，使得整首诗的境界陡然开阔。虽为应制之作，却无谀媚之气，反见士大夫的良知与担当，堪称宋诗中应制体的佳作。