tí题gǒng巩xiàn县xī西mén门zhōu周xiāng襄wáng王miào庙

现代文翻译

人们来来往往，市朝已经变迁，山后山前烟雾凝聚。

河洛二水如带萦绕，千古帝王陵墓一片寂寥。

词语注释

文学赏析

晏殊此诗题为“题巩县西门周襄王庙”，实则是借古庙怀古，抒发对历史变迁的深沉感慨。全诗仅四句，却气象宏大，意境苍茫。

首句“人来人去市朝变”，开篇即点出人事代谢、朝代更迭的主题。“人来人去”写尽世间众生忙碌之态，而“市朝”二字则暗示了政治中心与世俗生活的变迁。一个“变”字，道出了历史的无常与沧桑。接着“山后山前烟雾凝”，视线由人事转向自然，山峦前后云雾缭绕，仿佛凝固了时间。这里的“烟雾凝”既是实景描写，也象征着历史的迷雾笼罩着过往的兴衰，给人以沉重、压抑之感。

后两句“萦带二川河洛水，寂寥千古帝王陵”，将视野进一步拓展。黄河与洛水如带子般萦绕流过，见证了多少朝代的更替；而那千古帝王陵墓，如今只剩一片寂寥。这两句对仗工整，“萦带”与“寂寥”形成鲜明对比，一动一静，一盛一衰。河水依旧奔流不息，而帝王陵墓却已荒废，这种强烈的反差更突显了历史的无情与人生的短暂。

此诗作于北宋，晏殊作为宰相词人，其诗风雍容华贵，但此诗却别开生面，充满了历史的厚重感。据传此诗作于晏殊出知河南府时，途经巩县周襄王庙有感而发。诗中虽无直接抒情，但通过对市朝变迁、山川烟雾、河洛流水、帝王陵墓的描绘，含蓄地表达了诗人对历史兴亡的深刻思考与感慨。全诗语言凝练，堪称北宋怀古诗中的佳作。