jīn金fèng凤huā花

现代文翻译

九种华美的羽毛色彩汇聚了春日云霞的绚烂，丹穴山出的凤凰威仪庄重，穷尽了天地间的秀气。

品评起来自然应当位居榜首，它昂首挺立，倚靠在红色的栏杆旁。

词语注释

文学赏析

晏殊此诗咏凤，却未落窠臼去描摹神鸟的缥缈仙气，而是将凤凰置于人间庭苑的朱栏之畔，写出了一种雍容华贵的现实感。

首句“九苞颜色春霞萃，丹穴威仪秀气殚”起笔不凡。“九苞”典出《论语》孔安国注，言凤有九苞之文，即九种象征德行的羽毛纹饰。诗人不写凤鸣九霄，而写其色彩“萃”于春霞——一个“萃”字，将凤凰绚丽的羽色与春日云霞的绚烂融为一体，仿佛天地间的春光都凝聚在这只神鸟身上。下句“丹穴威仪秀气殚”则转写其风度。“丹穴”是凤凰故里，诗人用“威仪”二字，赋予凤凰以人格化的庄重感；“秀气殚”三字尤为精警，“殚”为尽、极之意，言凤凰集天地秀气于一身，已达极致。这一联对仗工整而不板滞，色彩明丽而不俗艳，将凤凰的外在形貌与内在神韵刻画得入木三分。

后两句“题品直须名最上，昂昂骧首倚朱栏”由物及人，由神入世。诗人笔锋一转，说这般神鸟，品评起来自然当居榜首，而它此刻正昂首挺立，倚靠在红色的栏杆旁。“昂昂骧首”四字，写出了凤凰自信从容、傲视群伦的姿态。值得注意的是，诗人没有让凤凰飞翔于云端，而是让它“倚朱栏”——这一细节将神话意象拉回了现实场景，暗示此诗可能作于宫廷或富贵人家庭院之中，凤凰或许并非真鸟，而是画屏、玉雕或园林中的装饰。这种“以神鸟写实景”的手法，既增添了诗意的高华，又避免了空洞的颂圣。

全诗语言典丽，格调高雅，体现了晏殊作为北宋宰相词人的雍容气度。虽为咏物小诗，却无纤弱之态，反有雄健之风，在宋诗中别具一格。