hǎi海táng棠 qí其sì四

现代文翻译

这株海棠是从成都濯锦江畔移栽来的，如今扎根在庭院种着药草的台阶边。

一定是春天存了心，专门偏爱它，让它开出那半含半露、如妆未施足的红色。

词语注释

文学赏析

晏殊这首咏物小诗，妙在不言海棠之好，而全篇都在说'为什么这株海棠长得特别好'。前两句交代身世：'濯锦江头树，移根药砌中。'锦江在蜀地，自古是海棠名产之地，传说唐明皇在成都见海棠花盛，醉卧其中，杨贵妃侍侧，故蜀人称之为'花中八仙'之一。一个'移'字是关键——这株海棠不是本地野生，是从锦城特意移栽来的。'药砌'点明环境，药草阶前，清幽洁净，暗示主人是讲究雅致之人。但仅止于此，不过是记录移栽事宜，还未见诗味。

真正的诗眼在后两句：'只应春有意，偏与半妆红。'这是全诗最精彩的地方。诗人不说'这花长得真好'，而说'一定是春天偏心，专门给它半开的红色'。'只应'二字是推测语气，带着自言自语的亲切；'有意'把春天拟人化，仿佛春天是个有偏私的朋友，看这株海棠从远方移来，心疼它，所以格外照顾，让它花开得恰到好处，'半妆红'——不是全开的浓艳，也不是初放的青涩，而是半开半含、如妆未施足的娇态。这种'半'字用得极讲究：全开则老，未放则嫩，唯有'半妆'最见风情，最符合海棠'睡仙'的气质。更妙的是，诗人把花的美归因于'春有意'，其实是因为这花是'移根'来的，异乡之物本难成活，如今却开得恰到好处，诗人心中感激，便把这份好报给了春天。这是一种温柔的心理投射——你对我好，是因为春天对我好，因为我对春天有感情。这种移情手法，比直接赞美花朵更加动人，也让整首诗从物象层面上升到情感层面。'偏与'的'偏'字，写出了那种独享恩宠的得意，仿佛只有诗人院子里的这株海棠，才配得上春天的格外垂青。全诗二十字，前两句写实，后两句写虚，虚实相生，把一株海棠写出了身世感和情感温度。