yuán元rì日cí词 yù御gé阁 qí其sì四

现代文翻译

和煦的立春之风在拂晓时分轻柔地吹来，

清香的梅花依然在白雪中绽放。

屠苏酒泛着绿光，炉中的香烟轻轻飘动，

大家共同献上盛满宜城美酒的万寿杯。

词语注释

文学赏析

晏殊这首《元日词》虽为宫廷应制之作，却无一般台阁体的陈腐气，反而透出一种温润清雅的春意与祥和。

首句“习习条风拂曙来”，起笔便轻盈。“条风”即立春之风，古人以“习习”状其柔和舒缓之态，仿佛春风也懂得时序的庄重，在拂晓时分悄然而至。一个“拂”字，写出了风与晨光、与万物之间那种小心翼翼的亲近感，不疾不徐，恰合“元日”伊始的仪式感。

次句“清香犹绽雪中梅”，镜头由风转向花。春风吹来，梅花却仍在雪中绽放——这里的“犹”字极妙，既写出了春寒料峭的时令特征，也暗喻了梅花凌寒不凋的品格。清香与白雪相映，视觉与嗅觉交织，构成了一幅清冷而高洁的早春图景。梅花作为岁寒三友之一，在此不仅是景物描写，更隐含了对新春坚韧生命力的礼赞。

后两句转入宫廷宴饮场景。“屠苏酒绿鑪烟动”，屠苏酒是古代春节饮用的习俗酒，相传可辟瘟疫。酒色微绿，炉烟轻动，色彩与动态相得益彰，营造出温暖而祥和的节日氛围。“绿”字点出酒之新酿，“动”字写出炉火之旺，一静一动间，岁朝庆典的暖意扑面而来。

结句“共献宜城万寿杯”，“宜城”指宜城酒，为古代名酒；“万寿杯”则是祝寿之辞。君臣共饮，同献祝福，将个人情感升华为家国同庆的宏大叙事。全诗由景入情，由自然之春过渡到人文之庆，结构井然，语言清丽而不失庄重，体现了晏殊作为北宋宰相词人的典雅风范。