yuán元rì日cí词 dōng东gōng宫gé阁 qí其yī一

现代文翻译

铜龙楼下早春已归，三朔元辰正当此时。

椒柏酒在暖风中浮动于玉杯，两宫共同庆贺以奉皇太后之慈。

词语注释

文学赏析

晏殊这首《元日词》是典型的应制诗，作于其任太子宾客或知制诰期间，为东宫（太子居所）元旦庆典而作。此类诗歌的功能性极强，旨在歌颂太平、渲染皇家威仪与孝治天下的政治伦理，而非个人抒情。

首句“铜龙楼下早春归”，以“铜龙楼”这一宫廷标志性建筑起笔，点明地点之尊贵；“早春归”三字，既写节令，又暗含生机萌动之意，为全诗奠定明丽基调。“三朔元辰在此时”直陈其事，正月元旦，万象更新，帝王与东宫同庆，秩序井然。

次句“椒柏暖风浮玉斝”，转入庆典细节。椒柏酒是元旦传统饮俗，古人认为可辟疫延年；“暖风”二字，既写春风和煦，更写宫廷内气氛之融洽温厚；“浮玉斝”则描绘酒液在玉杯中微微荡漾之态，视觉与触觉交织，极尽华贵而不失雅致。此句为全诗最精彩处——不直接写人，而通过器物与风物折射出皇家节日的庄重与温情。

结句“两宫称庆奉皇慈”，点明主旨：皇帝与太后共同庆贺，以孝治天下。“两宫”指帝后或帝太后，此处应指皇帝与刘太后（晏殊曾仕真宗、仁宗两朝，此诗或作于仁宗初年，刘太后垂帘时期）。“奉皇慈”三字，将政治仪式转化为伦理温情，体现宋代“以孝治天下”的治国理念。晏殊身为宰相级文臣，此类应制诗实为政治表态，彰显其对皇权与礼制的尊崇。

全诗语言工丽，对仗精严，虽无深刻个人情感，却以典雅之笔勾勒出宋代宫廷元旦的庄严图景，堪称应制诗中的佳作。