duān端wǔ午cí词 shēng升wàng王gé阁 qí其yī一

现代文翻译

红漆大门的府邸里沐浴兰汤，正逢这美好的端午佳节。

丹墀朝廷之上庆祝寿辰，喜逢这吉祥的日子。

两宫尊长享有荣养之福，多处延绵着吉庆祥瑞。

百种福气悄然随着新系的五彩命缕一同到来。

词语注释

文学赏析

《端午词》为晏殊创作的组诗系列名，并非标准词牌，此处留空。

原诗共两句，译文对应如下：

皇家宅邸沐浴兰汤恰逢佳节，朝廷之上共庆吉祥良辰。两宫尊长承欢享福绵延延庆泽，百种福气伴随新系五彩丝绳悄然降临。

晏殊身为北宋宰相兼文坛领袖，其诗风雍容平和，此诗正是台阁体风格的典型代表，也是一首标准的应制颂圣之作。开篇两句将端午习俗与宫廷庆典紧密交织。“朱邸”指代皇家宫苑，“朱”字奠定富丽堂皇的基调；“丹廷”即朝廷，端午本是驱邪避毒之日，此处却转为“祝寿”，显示出作者善于营造祥和氛围、粉饰太平的笔力。后两句聚焦于皇室孝治理念，“两宫”指宋仁宗与其生母或皇太后，强调孝道；“命缕”即五彩丝绳，端午系臂以辟兵鬼、求长寿。晏殊用“潜随”二字，将无形的福气写得如有形之物，随着新系的命缕悄然降临，既含蓄又吉祥。整首诗无一字写个人情怀，全然是庙堂气象。语言工整华丽，对仗精工，体现了晏殊作为太平宰相的审美趣味——不求奇崛，但求稳重工致。虽无深刻思想内涵，但在应制诗中属上乘之作，展现了北宋初期宫廷文化的精致与秩序感。