duān端wǔ午cí词 shēng升wàng王gé阁 qí其èr二

现代文翻译

织锦彩丝承载着古老的端午仪礼，

清晨在丹扆前朝拜，奉养皇太后的慈颜。

皇帝六斋清素修行，积德招来多福，

年年今日，侍奉宫廷私宴，共享天伦之乐。

词语注释

文学赏析

晏殊的《端午词》并非描绘民间节俗，而是宫廷应制之作，记录皇家端午宴饮的仪轨与对太后的祝颂。全诗四句，从仪式到人物，从祈福到宴饮，结构谨严，辞藻华贵而不失清雅。

首句“织组文缯载旧仪”，开篇即点出端午的节物——彩丝、锦缎等织物，这些是端午传统中用于辟邪祈福的信物。“载旧仪”三字，强调了宫廷对这一传统的遵循，也暗示了礼仪的庄重与延续性。次句“晨朝丹扆奉天慈”，镜头转向宫廷内部：清晨，皇帝在丹扆（宫殿屏风）前朝拜，奉养太后。一个“奉”字，既写出了孝道，也点明了端午在宫廷语境中不仅是节令，更是尽孝尽礼的时刻。

后两句笔锋一转，从外在仪式转入内在祈福与宴饮之乐。“六斋清素来多福”，言皇帝斋戒清素，积德祈福，故能招来多福。这既是对皇帝德行的颂扬，也符合宋代帝王崇佛、重斋戒的风气。结句“岁岁今辰侍宴私”，以“岁岁”呼应“旧仪”，强调这一场景的年复一年、恒常不变；“侍宴私”三字，勾勒出君臣或皇室成员在私密空间中共度佳节的温馨画面，既有皇家威仪，又有人情温度。

整首诗语言典丽，对仗工整，体现了晏殊作为宰相词人的雍容气度。虽为应制之作，却无过分谀媚之嫌，而是以清素之语写皇家之礼，格调高雅，堪称宋代宫廷节令诗中的佳作。