duān端wǔ午cí词 yù御gé阁 qí其sì四

现代文翻译

仙家既有驱邪的灵符法术，越地民俗又增添了竞渡游船的热闹。

三十六座宫殿里白日绵长，绮窗朱户间彩云浮动。

词语注释

文学赏析

晏殊此诗写端午宫庭之景，起句便从仙术与民俗两个层面切入，将端午节的宗教色彩与民间娱乐并置，显得气象开阔。

「仙家既有灵符术」——端午本有悬符避邪之俗，诗人以「仙家」称之，赋予民俗以道教的神秘色彩。「灵符术」三字点出端午节驱邪禳灾的宗教内涵，与下句「越俗兼为竞渡游」形成对照：一静一动，一雅一俗，一内一外。竞渡是民间的狂欢，灵符是道家的静修，两者同属端午，却被诗人并置在同一联中，显示出宫廷视角对民间节日的包容与统摄。

「三十六宫迟日永」——「三十六宫」极言宫殿之多，「迟日」语出《诗经·豳风》「春日迟迟」，此处既指夏日白昼渐长，又暗含宫廷生活的闲适慵懒。「永」字点出时间的绵长感，与上句竞渡的急促热闹形成节奏上的反差。一个「迟」字，把宫廷的慵懒与外界的喧腾拉开距离。

结句「绮窗朱户彩云浮」是全诗最精彩的一笔。「绮窗朱户」写宫阙之华丽，色彩浓艳——红墙绿瓦、雕梁画栋，视觉上已极尽奢华。而「彩云浮」三字，则把静态的宫殿写活了：云影在窗棂间流动，仿佛整座宫殿都漂浮在彩霞之中。这个「浮」字用得极妙——它既是实写云影浮动，又是虚写宫殿如仙家楼阁般缥缈，把端午的宗教氛围与宫廷的奢华气象融为一体。前句的「灵符术」本已带有仙家色彩，至此「彩云浮」三字将全诗推向一个恍惚迷离的意境，读者仿佛也置身于那座漂浮在云端的宫殿之中。

此诗作于北宋宫廷，晏殊身为宰相，其诗风一贯雍容华贵。此作虽写民间节日，却始终以宫廷视角观照，竞渡的喧腾、灵符的神秘，都被纳入三十六宫的宏大背景中，显示出宋代士大夫对民俗的审美化改造。