duān端wǔ午cí词 dōng东gōng宫gé阁 qí其èr二

现代文翻译

五月五日采集的百草药效最佳，玉匣中仍开启着道家的养生方书。

葵叶裁成的团扇频频摇动送来凉风，铜壶滴漏转动，只觉白昼格外漫长。

词语注释

文学赏析

晏殊这首《端午词》虽仅两句，却精准捕捉了宋代宫廷端午节的独特气息——不是民间的热闹喧腾，而是东宫里的清静与闲长。

首句“百药初收味最良，玉函仍启太清方”，写的是端午采药、储药的习俗。古人认为五月五日采集的草药药效最佳，故称“百药”。而“太清方”是道教养生方术的代称，暗示东宫生活与道家清修理念的契合。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：端午本应龙舟竞渡、佩艾悬符，但东宫之内，唯有药香与方书相伴，折射出皇子生活的清寂与自律。

次句“扇裁葵叶风频度，漏转金胥日更长”，笔锋一转，从药香转向日常。葵叶扇是夏日常见之物，扇风频度，可见天气之热，亦可见心绪之闲。而“漏转金胥”指铜壶滴漏，时间在无声中流逝；“日更长”三字尤为精妙——既是写实，端午后白昼确渐长，更是写心，因无事可做，故觉时日漫长。这一联以动写静，以扇动衬心静，以漏转显时缓，将宫廷生活的雍容与寂寥写得入木三分。

全诗无一句直抒胸臆，却处处是情。晏殊作为太平宰相，其词风婉约含蓄，此诗亦不例外。他以细微之物写宫廷之闲，以药香扇风写东宫之静，语言清丽，堪称宋代宫词中的佳作。