zhōng中qiū秋yuè月 qí其yī一

现代文翻译

一轮如霜的月影在庭院的梧桐间缓缓移动，这个夜晚漂泊在外的我独自面向角落。

月中嫦娥未必没有怅惘与恨意，玉蟾清冷，桂花也显得格外孤寂。

词语注释

文学赏析

晏殊这首《中秋月》虽为组诗之一，却以极简的笔触勾勒出中秋夜最幽微的心境。起句“一轮霜影转庭梧”写景，一个“转”字极有韵味——月影随时间缓缓移动，掠过庭前的梧桐，暗示诗人伫立之久、凝视之深。月光如霜，不仅写其色白，更写其寒，为全诗定下清冷的基调。

次句“此夕羁人独向隅”直抒胸臆。“羁人”点明身份，是漂泊在外的游子；“独向隅”三字画面感极强，一个人蜷缩在角落，面对明月却无由对饮，那种被边缘化的孤独感扑面而来。此句与首句形成对照：外界是流转的月影，内心是静止的孤寂。

后两句宕开一笔，不写人而写月，却正是为了更深地写人。“未必素娥无怅恨”，诗人大胆揣测：月中的嫦娥未必没有怅惘与恨意吧？这一问，将神话人物拉入人间情感，使冷月有了温度，也有了愁绪。

结句“玉蟾清冷桂华孤”堪称。玉蟾（月）本就清冷，桂花（桂华）更是形单影只。一个“孤”字，既是写月中景物，更是诗人自况。苏轼云“高处不胜寒”，晏殊此处则说“清冷之中唯有孤”。他不直接说自己孤独，而是说月亮孤独、嫦娥孤独、桂花也孤独——这种移情于物的写法，使孤独感不再局限于个人，而升华为一种宇宙性的寂寥。全诗由景入情，由情入想，再由想回归物象，结构圆融，余味悠长。